‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ตอนแรกฉันนึกว่าจะเริ่มจากการเล่าเรื่องราว ‎ที่บ่งบอกความเป็นโดโรธี วอล์คเกอร์ที่สุด
‎เรื่องที่ว่าเธอผลักดันจนฉันได้งาน
‎ในละครเบาสมองชื่อ แดทส์ อาวร์ เกิร์ล
‎หนูหิวจนกินม้าได้ทั้งตัวแล้ว
‎ที่นี่อาจมีเนื้อม้าขายจริงๆ ก็ได้นะ
‎แต่หนูสั่งเนื้อวัว ไม่ใช่เนื้อม้า
‎ว่าแต่จะหิวได้ยังไง เพิ่งกินของว่างไปเอง
‎นี่คือมื้อระหว่างของว่างกับมื้อกลางวันไงคะ
‎เรียกว่ามื้อว่างกลางวัน
‎แต่เธอก็ยังผอมอยู่เลย มีเคล็ดลับอะไร
‎มีความหวั่นใจหนักมากตลอดเวลา
‎หนูเพิ่งสิบขวบนะ
‎นั่นเท่ากับจะไม่เห็นเลขเก้าอีกแล้ว
‎ไม่ได้! อันนี้โยนทิ้งเลย
‎แต่...
‎คำบรรยายลักษณะตัวละคร ‎เขียนไว้ว่าเอา "ดราม่าเยอะๆ"
‎แม่สอนยังไงเรื่องคำบรรยายตัวละคร
‎"ขีดทิ้งไปเลย"
‎เด็กทุกคนจะทำท่าเป็นลมเว่อร์ไม่สมจริง
‎หาอะไรอย่างอื่น
‎มองหน้าแม่สิ แพทส์
‎เราขายทุกอย่างจนเหลือแค่พื้นเปล่าๆ แล้ว
‎และเงินช่วยค่าเลี้ยงดูของพ่อเธอ ‎ก็แทบไม่พอซื้อกับข้าวด้วยซ้ำ
‎- หนูรู้ ‎- รู้จริงเหรอ
‎เพราะแม่ไม่เห็นเธอจะพยายามจริงจังเลย
‎แม่ไปคัดตัวแทนไม่ได้นะ
‎นี่ขึ้นกับลูก
‎บอกมาว่าหนูเอาอยู่
‎หนูเอาอยู่
‎เอาใหม่
‎เจส! เจส!
‎เขาฆ่าแม่ เขาฆ่าแม่
‎- แม่ตายแล้ว ‎- ทริช...
‎พระเจ้า
‎- ฝีมือเขา ‎- ฉันกำลังไปนะ
‎ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้ ‎เดี๋ยวฉันไปถึงแล้วนะ
‎ทริช ทริช ยังอยู่ไหม
‎ไม่สำคัญ
‎- เขาต้องชดใช้ ‎- ใช่ แล้วเขาจะต้องชดใช้ เข้าใจมั้ย
‎หนูเอาอยู่
‎(เชลส์มอร์)
‎ขอโทษนะคะ คุณอาศัยที่นี่รึเปล่า
‎เจสซิก้าไปไหน
‎ฉันน่าจะเดาออก
‎แกไม่ต้องพึ่งแสงสว่าง
‎แม่ฉันทำเสียงแบบนั้นรึเปล่า แกสนใจมั้ย
‎ทริช! ทริช หยุดนะ!
‎มันจริง...
‎ใช่มั้ย
‎แม่ตายแล้ว
‎เจส...
‎แม่ตายแล้ว
‎มานี่สิ
‎เธอเป็นตัวตนทุกวันนี้ได้เพราะโดโรธี
‎อย่างน้อยก็ต้องยกให้เธอ
‎คอสตา
‎สถานการณ์อะไร
‎จะหยุดผู้กระทำความผิดก้าวร้าวนี้เอง
‎โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์
‎(สำนักงานกฎหมาย ‎จ้องเล่นงานฮีโร่นอกกฎหมาย)
‎พร้อมจะเสนอรางวัล 250,000 เหรียญ
‎ให้กับคนที่สามารถระบุตัวตน ‎ฮีโร่นอกกฎหมายที่ระบาดตามถนนของเราได้
‎ฉันจะกระชากหน้ากากเธอเอง
‎และในการทำแบบนั้น ฉันจะขอเป็นผู้นำ ‎ในการชิงเมืองของเรา
‎กลับมาจากคนที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย
‎มีคำถามอะไรไหมคะ
‎ฉันจะไปตรวจดูอะไรหน่อย
‎- ซัลลิงเจอร์ระบุตัวฉันแล้วเหรอ ‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องไปดู
‎- จะให้ฉันนั่งตรงนี้ไม่ทำอะไรเลยเหรอ ‎- เธอต้องทำนะ
‎อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้คำตอบอะไร
‎ขอร้องละ อย่าไปไหน
‎เยอะอย่างกับเชื้อโรค
‎- แต่ผมเธอสีแดงเข้มเลยนะ ‎- อย่าไปสนใจพวกนั้น
‎- ทุกคนผมทองกันหมดยกเว้นเธอ ‎- รายละเอียดบอกว่าวิคกี้ผมสีทอง
‎ใช่ คือ...
‎ผู้อำนวยการบริหารของรายการ ‎คือเดฟลิน ฮอสคินส์
‎ผมแดงอย่างกับลิงอุรังอุตัง
‎การคัดตัวรอบแรก ‎สำคัญแค่ว่าต้องเตะตาคน
‎ไม่มีอะไรจะเตะตาคนเท่าการมองเห็นตัวเอง
‎นั่น ดูลูกสิ
‎ดูเหมือนเป็นลูกของเขาเองเลยด้วยซ้ำ
‎หนูต้องใช้บทนะ
‎แถวอยู่ข้างหลังย่ะ
‎เธอทำบทขาด
‎อย่ายิ้ม ทำหน้าน่าสนใจ
‎เดฟ!
‎- ดีใจที่ได้เจอ ‎- ดีใจเช่นกัน
‎โดโรธี วอล์คเกอร์ เราเคยเจอกันแล้ว
‎นี่แพทซี่ค่ะ
‎- ฉันว่าเราเป็นคนต่อไปนะ ‎- ไม่นะคะ มีแถวยาว...
‎ผมแดงนี่ ผมจริงรึเปล่า
‎แน่สิคะ
‎แม่จ่ายไปตั้งแพง
‎- เข้ามาเลยสิ ‎- ทำอะไรเนี่ย
‎เฮ้ย! เรารอมานานกว่าคุณอีกนะ
‎แซงแถว!
‎ฉันบอกแล้วว่า ‎ถ้าสะเออะไปเจอเขาอีกจะเป็นยังไง
‎บอกตั้งเป็นพันครั้งแล้ว นังกะหรี่ตอแหล!
‎เธอเข้าใจผิด!
‎ฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา
‎วางลงนะ!
‎นี่ความผิดแกเลย แกทำแบบนี้ทุกที
‎แกมันเห็นแก่ตัว นั่นละตัวตนของแก
‎ฉันดูแลแก ฉันหาเงินให้ ‎แล้วตอบแทนกันแบบนี้เหรอ
‎ฉันไม่ใช่สิ่งของของเธอนะ!
‎หวัดดี
‎เจสซิก้าคิดว่าคุณอาจอยากได้เสื้อผ้า
‎ห้องสวยนะ
‎ที่ซ่อนที่ดีที่สุดคงเป็นที่ซึ่งใครๆ เขาไม่มากัน
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎ผมรู้ว่าคุณอาจโทษตัวเอง
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ
‎ฉันรู้ มันเป็นความผิดซัลลิงเจอร์
‎ทั้งที่ฝั่งฉันมีทุกอย่าง ทั้งสิทธิ์...
‎และความถูกต้อง แต่พวกนั้นก็ยังชนะ
‎ให้ตายสิ!
‎- ผมจะไปดูว่า... ‎- ไม่ๆ อย่าๆ
‎- ฉันควรจะซ่อนตัวอยู่ตรงนี้ ‎- อ้อ
‎พวกนั้นไม่ได้ชนะไปตลอด ‎ไม่ได้ชนะตลอดหรอก
‎แต่พวกมันก็เล่นงานฉันหนัก ‎จนลุกขึ้นสู้ไม่ไหวแล้ว
‎ดี
‎มีอะไรอีกไหม
‎ไม่มี
‎หวังว่าจะช่วยได้นะ
‎คุณทำอะไรของคุณ
‎ฉันรบกวนคุณเหรอ
‎เพราะเสียงคุณซ้อมเมียก็รบกวนฉัน
‎นังนั่นไม่ใช่เมียฉัน แล้วมันก็สมควรโดนแล้ว
‎อย่านะ อย่าๆ อย่าทำๆ
‎เจส เธอไปไหนมา
‎เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ผมอยากมองหน้าคุณแล้วอธิบาย ‎แก้ไขสถานการณ์
‎คุณอยากให้ฉันยกโทษให้
‎เรื่องที่แม่ของฉันตาย ‎เพราะคุณมันเป็นไอ้ขี้ขลาดน่ะสิ
‎ให้ตาย! ทริช
‎ผมยอมโดนต่อย
‎ถ้าสมควรโดน
‎คุณไม่ควรได้รับการอภัยจากฉัน
‎ผมรู้
‎เธอคิดไม่ถึงหรอกว่าคืนนี้เขาทำอะไรให้เธอ
‎โอเค เขาทำอะไรลงไป
‎นี่เกลเดน
‎ขอพนันหน่อย อะไรก็ได้
‎ซัลลิงเจอร์อยากให้ฉันทำลายหลักฐาน
‎ที่พิสูจน์ว่าเขาเป็นคนฆ่านาธาน ซิลวา
‎ไม่นะ
‎- ไม่ ไม่ได้ๆ ‎- นั่นเป็นทางเดียวที่จะปกป้องเธอได้
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันยอมเข้าคุก!
‎ยินดีเลยด้วย ถ้านั่นแปลว่าจะฆ่ามันได้
‎สำคัญแค่ว่าต้องจับซัลลิงเจอร์ให้ได้
‎มาเยี่ยมคุณซัลลิงเจอร์เหรอ ‎เขาไม่ให้ใครเข้าเยี่ยม
‎ฉันแค่เดินผ่านมา
‎ไม่เป็นไร ให้เธอเข้ามาได้
‎ฉันตกลงกับน้องสาวแกแล้ว
‎แต่ไม่ได้ตกลงกับฉัน
‎แกหนีได้ไม่ไกลหรอก
‎ไม่รอดจากเพื่อนตำรวจที่อยู่หน้าห้องนั่น
‎ฉันไม่กลัวติดคุก
‎แล้วโดนกระสุนปืนฝังหัวล่ะ กลัวรึเปล่า
‎ตำรวจจะทำแบบนั้นกับ ‎คนที่ทำร้ายพวกเดียวกันตั้งสองคน
‎พวกนั้นไม่มีทางปกป้องแกไปตลอดกาล
‎น้องสาวแกทรมานมาก ‎ที่จะต้องทำสิ่งที่ทำไปเพื่อช่วยแก
‎เห็นๆ อยู่ว่าทำไปสูญเปล่า ‎ถ้ายังไงแกก็จะฆาตกรรมฉันอยู่ดี
‎เขาไม่เรียกว่าฆาตกรรม ‎เขาเรียกว่าความยุติธรรม
‎แกโกหก
‎แกฆ่าคนเพราะมันทำให้แกรู้สึกมีพลัง
‎ไม่ นั่นมันความตั้งใจของแก
‎- เปล่า มันเป็นผลจากงานของฉัน ‎- งานของแกงั้นเหรอ
‎ไอ้พวกรูปถ่ายวิตถารทรมานนั่นน่ะเหรอ
‎แสดงว่ายังไม่เห็น ‎ผลงานชิ้นเอกล่าสุดของฉันสินะ
‎เอาจริง
‎อุตส่าห์ทิ้งไว้ในที่ที่จะเจอได้ง่ายที่สุด
‎แกคงพบว่ามันเป็นภาพที่...
‎จริงใจมาก
‎ฉันคิดว่างั้นนะ
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ‎ที่นี่ยังเป็นที่เกิดเหตุอยู่
‎ฉันแค่อยากได้อะไรสักชิ้น...
‎ของแม่
‎เป็นที่ระลึก
‎โอเค
‎(สตาร์ส แอนด์ ไทค์ส) ‎(อายุครบ 16 แล้ว!)
‎(เรียนจบมัธยม) ‎(นี่แพทซี่!)
‎(นี่แพทซี่)
‎นี่ก็บทดีนะ
‎หนูควรจะบอกให้เขารอคุยกับแม่ก่อน
‎โอเค แต่บทก็ดีนะคะ ‎เพื่อนสนิท ชื่อเซอร์ไพรส์
‎รายการนั้นชื่อว่า แดทส์ อาวร์ เกิร์ล
‎ไม่ใช่ "คนแบบไหนตั้งชื่อลูกว่าเซอร์ไพรส์"
‎ในบทเขียนไว้ว่าพ่อแม่ของเธอ ‎ไม่ได้วางแผนที่จะมี...
‎แม่เข้าใจมุก ใครได้บทนำไป
‎แคร์รี่ ลีห์ เฮิร์ช ‎เธอมีประสบการณ์มากกว่าหนู
‎ประสบการณ์มันไม่ได้เหมือนกับพรสวรรค์
‎ลูกไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนสนิท
‎เพื่อนสนิทเป็นแค่ลูกคู่ ไม่มีความสำคัญ
‎เขาจะซ้อมอ่านบทกันเมื่อไหร่
‎ไม่มีซ้อม แคร์รี่ ลีห์เป็นอีสุกอีใส
‎โชคเป็นของเราละ
‎ต้องทำแบบนี้นะ โทรหาเขา
‎บอกเขาว่าลูกรู้ว่าพวกนักเขียน ‎อยากได้ยินคนอ่านมุกตัวเองออกมา
‎เสนอตัวช่วยอ่านบทนำ แค่ในช่วงซ้อมอ่านบท
‎นั่นมัน... หนูไม่...
‎ไม่อยากทำ
‎ไม่ต้องมาทำหน้า "ฉันเป็นคนดีกว่าแม่" ‎แบบนั้นเลยนะ
‎เธอรู้ดีว่ายังไม่ได้ทำทุกอย่างที่จำเป็น ‎เพื่อให้ได้บทนั้นมา
‎ตอนนี้เธอต้องทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจนาทีสุดท้าย
‎(นี่แพทซี่)
‎(แพทซี่ วอล์คเกอร์)
‎แม่จ๋า
‎คุณวอล์คเกอร์
‎โอมาร์
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ ท่านเป็นคุณผู้หญิง ‎ที่เยี่ยมมาก เรื่องเกิดตอนผมเข้าเวรด้วย
‎คุณทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ
‎เราต้องทำอะไรได้บ้างเสมอ
‎ถ้าฝ่ายแสงสว่างอยู่เฉย ฝ่ายซาตานก็จะชนะ
‎ขอบคุณนะคะ โอมาร์
‎ผมนึกว่าคุณเป็นคนอื่น
‎ฉันเอง
‎หมัดแรก ผมสมควรโดน
‎แต่หมัดที่สอง ผมจะสู้กลับแล้วนะ
‎คุณบอกว่าอยากแก้ไขสถานการณ์ใช่มั้ย
‎ฉันมีวิธีให้คุณได้ทำแบบนั้น
‎ผมจะหาอะไรให้คุณดื่ม...
‎คุณแบล็กเมล์คนที่มีชนักปักหลัง
‎- คือผมก็กำลังคิดจะเปลี่ยนอาชีพ ‎- แต่ถ้าจับพวกเขาเข้าคุกได้แทนล่ะ
‎คุณอยากจับคนร้าย
‎ฉันอยากใช้หนี้บุญคุณ
‎คุณอยากเล่นงานซัลลิงเจอร์
‎ใช่ แต่ก็มีไอ้เลวคนอื่นๆ ที่จะทำร้ายคน ‎และพวกมันทำแน่ๆ
‎แล้วคุณก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
‎ใช่ มีมาตลอดไม่เคยหยุด
‎ฉันอาจช่วยชีวิตใครสักคนหรือหลายๆ คนได้ ‎จากการเล่นงานพวกเขา
‎คุณเพิ่งคิดถึงใครสักคนใช่มั้ยล่ะ
‎ตอนที่ฉันพูดว่าคุณรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
‎เขาอาจเป็นคนเดียวกับที่คุณอยากชก ‎ตอนที่เปิดประตูเจอฉัน
‎ตำรวจสกปรก ผมแบล็กเมล์เขามานานแล้ว
‎แต่เจสซิก้ากับผมเพิ่งไปกวนตีนเขามา
‎เขาทำผิดอะไร
‎ฆ่าพวกพ่อค้ายาเสพติด
‎เขาฆ่าผู้ร้ายเหรอ
‎เด็ก
‎เด็กน่าสงสารที่ยังมีโอกาสกลับตัวได้
‎แล้วเขาทำเพื่อจะขโมยเงินของพวกนั้น
‎- มีหลักฐานรึเปล่า ‎- เต็มแฟ้มเลย
‎ข้อมูลจากผู้อพยพผิดกฎหมาย อดีตนักโทษ ‎พวกสายข่าว แต่ไม่มีใครยอมขึ้นให้การ
‎ทั้งหมดไม่มีความน่าเชื่อถือในศาล
‎แต่คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
‎นัสโบเมอร์ยอมจ่ายค่าปิดปากผม ‎สองรอบเลย นั่นก็ยืนยันได้แล้ว
‎ถ้าเราทำให้เขายอมรับในคลิป...
‎- มันใช้ไม่ได้ในศาล ‎- ไม่จำเป็น
‎ฉันจะเอาขึ้นอินเทอร์เน็ต ‎นั่นอาจทำให้เกิดการสอบสวน
‎ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณทรมาน ‎แต่คุณมองเห็นจิตใจของคนได้
‎คุณได้เห็นจิตใจของตำรวจคนนี้แล้ว
‎ถ้าเขาฆ่าเด็กอีกคนหนึ่ง
‎คุณจะเป็นคนเดียวในโลกที่รู้ล่วงหน้า
‎เขาไม่ยอมพูดรับผิดหรอก
‎โอ๊ย ให้ตาย! เอาแฟ้มมาให้ฉัน ‎ฉันจะไปเผชิญหน้ากับเขาเอง
‎คุณไม่ต้องเกี่ยวเลยก็ได้
‎ไปกับเจสซิก้าเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันจำเป็นต้องทำเรื่องนี้
‎เท่ากับผมควรจะปล่อย ‎ให้คุณไปเจอฆาตกรคนเดียวงั้นเหรอ
‎- ฉันก็มีพลังพิเศษ ‎- แต่เขามีอาวุธ
‎ถ้าคุณบาดเจ็บเพราะไล่ตามคนร้าย ‎เจสซิก้าเล่นผมตายแน่
‎- แล้วผมก็ต้องยอมเธอด้วย ‎- เจสซิก้าไม่ใช่แม่ฉัน!
‎ฉันต้องทำเรื่องดีๆ
‎ทำอะไรสักอย่างที่จะสร้างสมดุล ‎กับไอ้เรื่องอุบาทว์เหล่านี้
‎เรื่องแบบที่มีฉันทำได้คนเดียว โอเคมั้ย
‎ผมจะไปกับคุณ
‎เขาไม่คุยกับคุณหรอก ‎ถ้าคุณเอากล้องมือถือไปจ่อหน้า
‎หาที่ลับตาคน
‎เรียกนัสโบเมอร์ไปเจอคุณที่นั่น
‎ให้ทำตอนนี้เลยเหรอ
‎คิดว่านั่นคือบทเรียนของฉันในวันนี้
‎ไม่สำคัญว่าเราจะเป็นสิงโตหรือหนู...
‎หรือเต่าน้อยที่หนีจากห้องเรียน
‎เพราะไม่สามารถเรียนป.สี่ต่อได้แม้แต่วันเดียว
‎เรื่องสำคัญคือเราต้องดึงตัวตน ‎ที่กล้าหาญที่สุดของเราออกมาให้ได้
‎(วิคกี้)
‎เขามาแล้ว
‎และถ้าวัดจากอาการปวดหัว ‎เขาไม่พอใจที่จะต้องจ่ายค่าปิดปากรอบที่สาม
‎แกอยากตายเหรอ เกลเดน
‎เออ ฉันรู้เรื่องของแกหมดแล้ว เอริค เกลเดน
‎รู้ว่าแกอยู่ที่ไหน เล่นพนันที่ไหน ‎ทำความผิดอะไรที่ไหน!
‎เดวิด คอร์เดราส อายุ 16 ปี ‎ถูกยิงกะโหลกจากด้านหลัง
‎เจสซิก้า โจนส์เหรอ
‎ฉันก็รู้เรื่องของเธอเหมือนกัน
‎รุย อาเวโด อายุ 14 ชนแล้วหนี
‎มาร์เคล บุคเกอร์ อายุ 19 ปี ‎ถูกยิงที่ศีรษะอีกคน
‎การค้ายาเป็นอาชีพที่อันตราย
‎แอรอน มาร์ติเนซ อายุ 21 ปี ‎เสพยาเกิดขนาดโดยไม่ได้ตั้งใจ
‎นี่ ฉันไม่อยากมีเรื่องกับเธอ
‎แค่จะเล่นงานอาชญากรที่เธอช่วยเหลืออยู่
‎เกลเดน!
‎คุณจ่ายเงินปิดปากเขา ‎เพราะคุณฆ่าเด็กพวกนั้นจริงๆ
‎ไม่ใช่เงินปิดปาก ‎นั่นเป็นการล่อซื้อเพื่อจะจับนักแบล็กเมล์
‎แต่มันหนีไปได้
‎จนกระทั่งตอนนี้
‎เธอเป็นใครวะเนี่ย
‎เงินค้ายาที่ขโมยไป แกคงบริจาคให้การกุศลสินะ
‎พูดโดยรวม คนพวกนั้นก็สมควรตายแล้ว
‎ไทรอน ดีกราส อายุ 19
‎ตายหลังรถตำรวจของแก
‎ฉันช่วยไม่ให้ต้องเปลืองภาษี
‎เราได้คลิปที่ต้องการแล้ว
‎เวร
‎แกไม่คู่ควรกับตรา
‎โอ๊ย เวร
‎ให้ตาย พระเจ้า
‎เราควร... เราต้อง...
‎- โทรเรียกใครสักคนมั้ย ‎- ใช่
‎โอ๊ย ไม่
‎ไม่นะ ไม่ๆ มันไม่ควรเป็นแบบนี้สิ
‎ขอโทษ ผิดกาลเทศะไปหน่อย
‎ไม่ ฉันไม่อยาก ไม่ได้อยากทำแบบนี้
‎ความปวดหัว...
‎หายปวดหัวเป็นปลิดทิ้งเลย
‎ในหัวผม รู้สึกเหมือน...
‎โลกเปลี่ยนไป
‎มันเบาลง
‎ดีงามขึ้น ผมรู้สึกได้เลย
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎เราคุยเรื่องรายละเอียดกันไปก่อน ‎แล้วค่อยสรุปให้เธอฟังทีหลังก็ได้
‎ไม่เอาค่ะ เธอกำลังมาแล้ว
‎งั้นผมต้องขอไปเลื่อนนัดต่อไปก่อน
‎- ขอโทษนะคะ ‎- เดี๋ยวผมกลับมา
‎(ข่าวด่วน)
‎พระเจ้า
‎(เจ้าหน้าที่ตำรวจทรงเกียรติถูกซ้อมจนตาย)
‎(ตำรวจสืบสวนผู้ต้องสงสัย)
‎ผู้ต้องสงสัยอะไร
‎เวร
‎ขอโทษที่มาสาย
‎เธอโอเคไหม
‎ไม่รู้สิ
‎ทริช วอล์คเกอร์ใช่มั้ยคะ
‎เราคือเจ้าหน้าที่สืบสวนอิมาดาและเดฟฟอร์ด ‎เสียใจด้วยเรื่องคุณแม่
‎ขอบคุณค่ะ
‎เรารู้ว่ามันทำใจลำบากแค่ไหน ‎เมื่อชีวิตหาคำตอบอะไรไม่ได้
‎คำตอบคือเกรกอรี ซัลลิงเจอร์ไง ‎เขาควรถูกตั้งข้อหา...
‎เราไม่ได้มาหาคุณเรื่องนั้น
‎ก่อนหน้านี้เราได้คุยกับน้องสาวคุณ ‎เรื่องคดีที่เราสืบสวนอยู่
‎เกี่ยวกับการตายของเจ้าหน้าที่ตำรวจหนึ่งนาย
‎เธอไม่เห็นพูดอะไร
‎เรามีคำถามที่เธอตอบไม่ได้
‎หวังว่าคุณจะช่วยเติมช่องว่างให้เราได้ ‎ตัวอย่างเช่น เธอมีพลังรักษาตัวได้เร็วแค่ไหน
‎ฉันไม่... ก็ปกตินะ ไม่เร็วขนาดนั้น
‎- เดี๋ยว เจสซิก้าเป็นผู้ต้องสงสัยของคุณเหรอ ‎- เราก็สืบไปทุกคนค่ะ คุณ
‎- แต่เจสซิก้าไม่ได้ทำ ‎- คุณรู้แน่นอนเพราะว่า...
‎เพราะฉันรู้จักเธอดี ‎เธอไม่มีทางฆ่าตำรวจโดยไม่มีเหตุผล
‎งั้นเธอจะต้องการเหตุผลยังไง
‎ก็ฉันว่า... ถือว่าไม่ผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิด
‎เดี๋ยวนี้เขาใช้เรื่องนี้แต่กับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ
‎เราแค่พยายามเติมช่องว่างในคำให้การของเธอ
‎- ไม่ใช่ คุณพยายามจะป้ายความผิดให้เธอ ‎- ทำไม่ได้หรอก
‎คุณมาทำอะไร...
‎ตำรวจคิดว่าเจสซิก้าเป็นคนฆ่านัสโบเมอร์
‎อะไรนะ
‎- นี่เพิ่งตื่นเหรอ ทุ่มนึงแล้วนะ ‎- ผมตื่นกลางคืน
‎คุณกับเจสนี่เข้ากันดีจริง
‎พวกนั้นคิดว่าเจสซิก้าเป็นคนทำเหรอ
‎- ไร้สาระชัดๆ ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎เวร ตอนนั้นนัสโบเมอร์เปิดกล้องติดตัว ‎พวกนั้นคงเห็นตอนเจสซิก้าไปเจอเขา
‎เราปล่อยให้เธอโดนป้ายความผิดไม่ได้
‎ผมน่าจะดูให้แน่ใจว่าเธอมีพยานที่อยู่
‎- เวรๆ เวร ‎- โอเค...
‎โอเค... เวร
‎ถ้า ถ้าหาก...
‎ถ้าหากอะไร
‎ถ้าหากคนที่ฆ่านัสโบเมอร์ไปเล่นงานคนอื่นล่ะ
‎- ฉันจะไม่ฆ่าใครอีกนะ ‎- ไม่ๆ ไม่ต้องฆ่า
‎แค่เล่นงานผู้ร้ายอีกคน
‎ผู้ร้ายไหน
‎ไม่รู้สิ ผมมีให้เลือกเต็มกล่อง
‎แต่เราจะต้องกะเวลาให้เจสซิก้า ‎อยู่ในที่ที่มีคนเห็นตอนเกิดเรื่อง
‎แล้วคุณก็จะบอกเขาว่า ‎คุณเป็นคนเล่นงานนัสโบเมอร์
‎เขาจะไปบอกตำรวจ
‎เจสมีพยานที่อยู่ เราเล่นงานคนเลวได้อีกคน
‎แน่นอน เมื่อเป้าหมายบอกว่า
‎ฮีโร่นอกกฎหมายใส่หน้ากาก ‎เป็นคนเล่นงานเขากับนัสโบเมอร์
‎เจสซิก้าจะต้องรู้ว่าคุณ... ว่าเราทำอะไรไป
‎เรื่องนั้นความผิดฉัน ฉันจะบอกเธอเอง
‎เพราะตอนนี้เธอคิดว่าคุณเป็นคนฆ่า
‎ให้ตาย นี่มันเละเทะไปหมด
‎ฟังนะ คุณไม่ได้ทำ แค่เอาให้แน่ใจว่าเจสรู้
‎"แค่" เหรอ
‎คือ เจสกับฉัน...
‎เราเสียอะไรมามากเกินไปแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้เธอต้องเสียคุณไปอีกคน
‎อ้อ...
‎ผมก็ไม่อยากเหมือนกัน
‎ผมจะไปหาคนเลวให้เล่นงาน
‎พวกเขาคุยอะไรกันอยู่คะ
‎เขาจะเสนอบทนำให้เรา
‎ไม่มีทาง หนูทำได้แล้วเหรอ
‎ทำตัวเหมือนคนโตๆ แล้วหน่อย
‎ตอนนี้ลูกเป็นเบอร์หนึ่งในรายชื่อดาราแล้ว
‎ลูกต้องเป็นตัวอย่างให้คนอื่น
‎เป็นยังไง
‎ต้องช่วยนักแสดงคนอื่น
‎แล้วทำให้เขารู้ว่าลูกสังเกตเห็น ‎ถ้าพวกเขาไม่เตรียมพร้อมมาเข้าฉาก
‎ต้องเป็นคนชงบรรยากาศและตบมุก
‎คนเป็นร้อยๆ จะมีงานทำ ‎จากละครเรื่องนี้ไปอีกหลายปี
‎แต่พวกเขาจะหาเลี้ยงครอบครัวได้ ‎ต่อเมื่อลูกทำหน้าที่ของตัวเองอย่างไร้ที่ติ ทุกวัน
‎หนูแค่อยากเล่นบทนี้ ‎ไม่รู้มาก่อนว่า... ฟังดูยากจัง
‎มันยากจริงๆ
‎แต่ตอนนี้เราถอยไม่ได้แล้ว ‎ลูกเดินเข้ามาแล้ว
‎โธ่ แพทส์
‎แม่เข้าใจนะว่ามันน่าหวั่นใจ
‎แต่ถ้าหนูไม่ทำ นั่นเท่ากับหนูกำลังเห็นแก่ตัว
‎เพราะหนูเป็นหนี้บุญคุณแม่เหรอคะ
‎เปล่า หนูไม่ได้ต้องทำเพื่อแม่จ้ะ
‎หนูต้องทำเพื่อโลกของเรา
‎โลกมอบพรสวรรค์ให้ลูกแล้ว ‎ลูกต้องตอบแทนโลก
‎โอเค ทำหน้าประหลาดใจหน่อย
‎แพทซี่ ฉันมีข่าวใหญ่มาบอก
‎(เจ้าหน้าที่สืบสวนหาคำตอบ ‎เรื่องไฟไหม้ที่ทำให้คนตาย)
‎เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในตู้เทรลเลอร์ตรงนั้น
‎เจซ มอนเทโรเหรอ
‎(เจซมอนเทโรพรอพเพอร์ตี้จะสร้าง ‎ตึกระฟ้าทันสมัยบนสาย 130 ตัดอัมสเตอร์ดัม)
‎ผมเคยแบล็กเมล์เขาเมื่อสองสามปีก่อน
‎อาการปวดหัวที่รู้สึกจากเขา ‎ทำให้ผมเกือบต้องเข้าโรงพยาบาล
‎- เป็นนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เหรอ ‎- และนักวางเพลิง ทำผิดมาหลายครั้งแล้ว
‎ตรงนั้นเคยเป็นอาคารสำคัญที่ถูกไฟไหม้จนราบ
‎จนเขาสามารถสร้างตึกบ้าอะไรที่ต้องการได้
‎มีคนตาย
‎เท่าที่ผมรู้ตายไปแล้ว 12 คน ‎ในอาคารสามอาคารที่เขาเป็นเจ้าของ
‎พวกที่แอบเข้าไปอยู่ ตำรวจดับเพลิงหนึ่งคน...
‎ไม่มีใครเอาผิดเขาได้
‎แล้วเขาก็เพิ่งซื้อตึกเก่าๆ ในย่านควีนส์
‎พนันว่าเดี๋ยวมันก็จะโดนไฟไหม้เหมือนกัน
‎หมอนี่เลวจริงๆ
‎เรื่องที่คุณทำได้ มันน่าทึ่งมากเลยนะ
‎ต้องขอบคุณมั้ย
‎คุณเปลี่ยนโลกได้
‎ผมแค่อยากได้พยานที่อยู่ให้เจส
‎แล้วจากนั้นล่ะ
‎อยากผ่าสมองตัดพลังพิเศษมั้ง
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎ผมไม่รู้จริงๆ ทริช ไม่รู้
‎คุณรู้ว่าคุณช่วยคนอื่นได้
‎คุณเลิกตอนนี้ไม่ได้แล้วล่ะ
‎นั่นแหละเขา
‎ต้องทำตอนแน่ใจว่า ‎เจสอยู่ในที่ซึ่งมีคนรู้เห็น
‎แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น...
‎เราต้องไปงานศพ
‎ลูกทำได้แล้ว แพทส์!
‎ผอ.สถานีก็มาดูด้วย เขาชอบมากเลย
‎หนูได้ฉายช่วงนาทีทองวันศุกร์แล้วนะลูก
‎- จริงเหรอคะ ‎- ใช่
‎ยินดีด้วย แพทซี่ เล่นได้ดี
‎เรื่องนี้ยังไม่เป็นทางการนะ ‎แต่เอบีซีเห็นแบบนี้ก็รู้แล้วว่าต้องดัง
‎เยี่ยมเลย!
‎แล้วคุณจะเปลี่ยนชื่อรายการใช่มั้ยคะ
‎อะไรนะ
‎อ้าว ขอโทษทีค่ะ พอดีแอบได้ยินทางสถานีพูดกัน
‎ไหนๆ คุณก็เปลี่ยนชื่อตัวละครเป็นแพทซี่ ‎ซึ่งก็เหมาะสมที่สุดแล้ว
‎ฉันว่า "แดทส์ อาวร์ เกิร์ล" ‎คงฟังดูธรรมดาไปหน่อยสำหรับพวกเขา
‎บ้าเอ๊ย อาทิตย์ที่แล้วผมบอกพวกเขาเอง
‎อาจจะแค่ปรับนิดๆ หน่อยๆ ไหมคะ ‎แบบ "นั่นแพทซี่ของเรา!"
‎หรือ "แพทซี่มาแล้ว" นั่นอาจจะติดหูนะ
‎เอาไว้ดูกันว่าเขาว่ายังไง
‎โอเค
‎แม่ภูมิใจในตัวหนูมาก
‎เจส! เธอมาเร็วไปหน่อยนะ
‎คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์
‎ฉันไม่รับโทรศัพท์จากคุณคนเดียว ‎ความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเราจบลงแล้ว
‎- ในรูปแบบตอนนี้ ‎- จะในรูปแบบไหนก็ตาม
‎ฉันรู้
‎- รู้อะไร ‎- ฉันรู้ว่าฉันช่วยคุณได้...
‎ถ้าคุณช่วยฉัน
‎- มีโลกไหนด้วยเหรอที่ฉันจะยอมช่วยคุณ ‎- โลกนี้นี่แหละ
‎คุณขโมยแฟ้มข้อมูลจากฉัน ทำร้ายลูกความฉัน
‎ลูกความที่เป็นอาชญากร
‎ซึ่งจะฟ้องเอาเงินทุกบาททุกสตางค์ที่คุณมี
‎เงินที่คุณจำเป็นต้องใช้ ‎ถ้าอัยการเขตตัดสินใจฟ้องคุณ
‎เรื่องเล่นงานตำรวจสองนาย ‎อัดซัลลิงเจอร์จนพิการ ทั้งหมดเป็นความผิดอาญา
‎ฉันกำลังจะต้องฝังแม่เพราะคุณ
‎ฉันจะทำลายคลิปนั้นไป
‎แลกกับการที่คุณจะต้องช่วยทำ ‎ในเรื่องที่จำเป็นต้องใช้พรสวรรค์ของคุณ
‎คุณต้องไปขโมยของบางอย่าง ‎จากใครบางคน
‎คนที่ไม่ใช่ฉัน
‎คนที่ชื่อดีมีทรี แพทเซราส
‎แพทเซราสกำลังพยายามทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย
‎เขาเป็นคนเลว
‎เดี๋ยวนี้คุณเล่นงานคนพวกนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้ หลังงานศพ
‎ฉันเล่นงานคนเลวจริงๆ
‎อย่าลืมซะล่ะ
‎(เอดจ์คอมบ์ สถานจัดพิธีศพ)
‎น้องสาวคุณอยู่ไหน
‎พวกนั้นออกหมายจับเธอแล้ว
‎- ผมรู้ ‎- เราต้องจัดการคืนนี้เลย
‎เธอหนีไปแล้วโดยไม่มีพยานที่อยู่
‎มอนเทโรจะบอกตำรวจเองว่าไม่ใช่ฝีมือเธอ
‎ไม่ได้ เสี่ยงเกินไป ‎เขาอาจลืมว่าคุณบอกอะไรเขา
‎เดี๋ยว
‎เดี๋ยว ฉันมีหลักฐาน ‎ที่จะสนับสนุนเรื่องของมอนเทโร
‎ไปเจอกันตรงข้ามไซต์ก่อสร้าง
‎ไม่ ไปตอนนี้ไม่ได้ พวกนั้นอาจจับตาดูคุณ ‎เพราะหวังว่าเธอจะติดต่อคุณ
‎รอตอนกลางวัน จะได้เห็นพวกนั้นชัดๆ
‎ตื่นแล้วโทรมาเลย
‎เดินต่อไปก่อน
‎ตำรวจตามฉันอยู่เหรอ
‎ไม่ใช่ตำรวจ เดินต่อไปก่อน ไม่ต้องหันกลับมา
‎พังฉิบหาย
‎สายด่วน 911 มีเรื่องด่วนอะไรครับ
‎เจสซิก้า โจนส์! ยกมือขึ้นประสานที่ท้ายทอย!
‎คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมคาร์ล นัสโบเมอร์
‎วันนี้ไม่ล่ะ
‎หยุดนะ ไม่งั้นเราจะยิง
‎(เจซ มอนเทโร พรอพเพอร์ตี้)
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันมารับคำสารภาพของแก
‎พูดเรื่องอะไร
‎ออกไปซะก่อนที่ผมจะ...
‎ก่อนที่แกจะเผาตึกอีกตึกหนึ่งงั้นเหรอ
‎แกจะเผาอีกใช่ไหมล่ะ ถึงได้ซื้อตึกนี้มา
‎(ขายแล้ว)
‎มีคนตายตอนที่แกวางเพลิง ตั้งหลายครอบครัว!
‎ยอมรับสิ่งที่ทำมา!
‎แกวางเพลิงเอง พูดสิ!
‎แกวางเพลิงเอง!
‎- ผมวางเพลิงเอง ‎- ทั้งหมดเลย!
‎ใครก็ได้ช่วยที!
‎- ตายไปกี่คน ‎- สิบคน ผมยอมจ่าย
‎กี่คน
‎สิบสี่! มันเป็นอุบัติเหตุ
‎แกเลวกว่านัสโบเมอร์อีก
‎ใครนะ
‎ทีนี้ แกต้องบอกตำรวจว่าฉันเป็นคนทำ
‎โอ๊ย เวรละ
‎พระเจ้า
‎เขา...
‎เขาเล่นงานฉัน
‎เราต้องให้เขามีชีวิตอยู่ เพื่อเจส
‎คุณรู้สึกอีกแล้วใช่มั้ย
‎เราทำอะไรไป...
‎ให้ตายสิ
‎(นัสโบเมอร์)
‎เดี๋ยว!
‎คุณคุมตัวเองไม่ได้
‎คุณรู้สึกรึเปล่าล่ะ
‎คุณฆ่าเขา
‎แล้วโลกดีขึ้นรึเปล่าล่ะ
‎ฉันทำให้โลกดีขึ้นได้
‎ลูกต้องทำเพื่อโลก ‎โลกมอบพรสวรรค์ให้ลูก
‎ไม่ๆ ไม่เอา พอแล้ว ไม่เอาแล้ว
‎ไม่ทำเรื่องแบบนี้แล้ว
‎- ยังหยุดไม่ได้ ‎- ผมหยุดแล้ว
‎ไม่เป็นไร
‎ลูกต้องตอบแทนโลก
‎ฉันรู้ว่าจะเล่นงานใครต่อ
‎- คุณพูดอะไร... ‎- ฉันเอาอยู่
‎เธอไปไหนเหรอ เวลาที่อยากมีช่วงเวลาดีๆ
‎ฉันได้ยินเสียงคนเรียกชื่อฉัน มาซิมา
‎นี่แพทซี่ ฉันแพทซี่
‎ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอจัง ‎ไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย
‎นี่แพทซี่ ฉันแพทซี่ ‎ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอจริงๆ
‎นี่แพทซี่ ฉันแพทซี่
‎ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอจัง ‎ไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย
‎นี่แพทซี่ ฉันแพทซี่ ‎ฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอจริงๆ